Sherlock, ils recommencent.
- Hé, vous m'entendez ? - Vous pouvez enlever le casque.
- Les voisins recommencent. - J'ignorais qu'ils avaient cessé.
- Troisième nuit d'affilée. - Je sais.
Vous passez bien trop de temps à dormir.
Suivez mon conseil, profitez de ce dérangement
pour trouver une activité qui teste vos aptitudes.
Comme s'échapper d'une chemise de contention.
Alors pourquoi avez-vous choisi une activité
qui inclut des écouteurs qui coupent le bruit ?
Je ne suis pas insensible au bruit.
J'ai juste dit que je m'en servais comme impulsion.
Notre voisin l'obsédé du rythme a bientôt fini.
Il essaie de maîtriser un riff particulier
et sa dernière tentative était un succès.
Oui, vous pouvez reprendre vos rituels nocturnes.
Pourriez-vous... Non, non...
La nature nous apporte tant de merveilles.
Mais pour moi, voici son plus grand cadeau.
La psilocybine.
Un composé naturel trouvé dans de simples champignons
qui permet d'ouvrir nos esprits au royaume de l'Esprit
nous permettant d'accéder à l'Éternel.
Malheureusement, les champignons ont un goût atroce.
Mais le goût et toute nausée que vous ressentirez
font aussi partie de l'expérience.
Je vous accompagnerai tout le long.
Trinquons au voyage.
Les effets prennent d'habitude 30 minutes.
La première chose que vous remarquerez...
Ceci ne fait pas partie de votre expérience.
C'est mon lourdaud de voisin. Je m'en occupe.
Chad, puis-je te demander de mettre un casque
quand tu joues à tes jeux vidéo ? J'organise une expérience.
D'accord, tant que tu me gardes de ton thé magique.
Je t'en apporterai une tasse demain matin
si tu ne nous déranges plus.
Comme je l'ai dit, l'Univers permet rarement l'illumination
sans lancer un défi ou deux.
Non. Non.
Ici les secours, quelle est l'urgence ?
Allô ? Il y a quelqu'un ?
On dirait une soirée de défonce qui a mal tourné.
Voici Joseph Ballantine, professeur de botanique à QBU.
Le voisin dit qu'il organise des soirées champignons.
- Sacrée fête. - Il a dû choisir
les mauvais champignons, s'est empoisonné
- et a empoisonné ses clients. - Faux.
C'est un consultant des affaires majeures.
Il s'est pointé après avoir entendu l'affaire sur son scanner.
- Vous l'avez mis au coin ? - Non, il a fait ça tout seul.
On m'a demandé de préserver les preuves.
J'ai voulu également détourner mon regard.
Votre inspecteur croit à une erreur.
Le professeur est une autorité sur les champignons psychédéliques.
Il a écrit des livres brillants sur le sujet.
Malgré son mysticisme, c'est un mycologue qui n'aurait jamais
confondu des champignons vénéneux et des champignons psychédéliques.
Gregson nous a demandé de vous accorder cinq minutes.
Vous en avez deux.
Bien ce que je pensais.
Les champignons du professeur sont des Psilocybe azurescens purs.
Connus sous le nom "Anges bleus".
C'est une espèce puissante et relativement rare
originaire du delta du Columbia.
Pas de champignon vénéneux là-dedans.
- D'un regard ? - Identifier des champignons
est une compétence qu'un inspecteur devrait avoir.
Ces gens sont morts rapidement. Remarquez l'absence de taches.
Personne n'a chancelé ou rampé pour trouver de l'aide.
Ils sont morts là où ils sont tombés.
Ils ont donc été exposés à un poison fortement concentré.
Ils ont été tués. On a glissé un truc dans leur verre.
Dans les champignons.
Si je devais deviner, je dirais un extrait d'Amanita phalloides,
le bien nommé calice de la mort.
Ça en ferait la cible et les étudiants, un dommage collatéral.
Heureusement, j'ai déjà un mobile et un suspect en tête.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Pardon, je vous ai réveillé ? Vous devez être épuisé.
Vous avez joué de la basse jusqu'à 5h00 du matin.
- Vous êtes la voisine ? - Oui.
Pardon, le proprio nous a dit que les murs étaient épais
et qu'on pouvait faire le bruit qu'on voulait.
Oui. Eh bien, j'entends tout.
Votre soirée il y a trois semaines.
Ces gamins qui se criaient dessus pendant six heures.
- Ce n'était pas nous. - Je vous ai entendus.
Non, quelqu'un d'autre a organisé cette fête.
Quelqu'un d'autre a fait venir les gamins.
- Nous sommes là depuis cinq jours. - Cinq jours ?
Nous sommes en ville pour rencontrer des agents et des labels.
Nous serons partis en fin de la semaine.
- Vous n'êtes pas les locataires ? - Non.
Êtes-vous des clients ?
Vous savez que c'est un AwayKay ?
- Je ne sais pas ce que c'est. - Une location de vacances.
Notre batteur l'a trouvé en ligne. AwayKay.com.
Des piaules pour les fêtards. Désolé pour le bruit.
Mais vous allez devoir vous y faire.
La réaction de lutte ou de fuite débute dans l'hypothalamus
ce qui active la glande surrénale de deux façons.
Chimiquement par l'hypophyse
et avec un signal nerveux via la moelle épinière.
Ceci déclenche la glande surrénale, la libération d'adrénaline
et c'est à cet instant que les choses décollent.
Nous reprendrons la semaine prochaine.
N'oubliez pas de lire le chapitre cinq. Merci.
- Puis-je vous aider, messieurs ? - Et le cortisol ?
La glande surrénale libère deux hormones.
L'adrénaline, mais aussi le cortisol.
Deux hormones cruciales à la réaction de lutte ou de fuite.
J'éveille l'intérêt pour le prochain cours.
Et l'adrénaline est plus sexy que le cortisol.
Vous êtes du comité de certification ?
- Vous deviez venir dans une semaine. - Nous sommes de la police.
Nous voulons vous poser quelques questions
sur le meurtre de Joseph Ballantine.
J'ai toujours su que les recherches de Joe lui vaudraient des ennuis,
mais un meurtre ?
Les analyses préliminaires indiquent que ses champignons
ont été infusés avec le poison d'un autre champignon.
Vous avez écrit trois livres ensemble.
Deux analyses des effets de la psilocybine
et un manuel sur la chimie des psychédéliques.
Puis, vous vous êtes disputés.
Je ne dirais pas cela.
Il y a deux ans, vous avez publié un article qui réfute ses recherches.
Vous avez qualifié sa position sur les champignons
"de pseudoscience dangereuse".
C'était une éviscération et un revirement d'opinion
sur ce que vous deux aviez écrit dans vos livres.
Ces livres ne sont plus disponibles. Retirés de la vente.
Je suppose que c'était à sa demande.
Ça vous aurait coûté des milliers de dollars.
Vous avez raison sur le fait que nos chemins se sont séparés.
Mais c'était mon choix.
Joe m'a invité à travailler sur ces livres avec lui.
Il voulait un expert en chimie du cerveau.
L'accord était que je devais prendre moi-même des champignons.
Il voulait que j'aie une expérience directe.
- Mais ? - Je n'ai pas aimé
ce que la psilocybine et les autres drogues me faisaient.
J'ai fait des bêtises sous leur effet, je devais arrêter.
Retirer les livres était mon idée.
Je ne voulais pas que mon nom soit dessus.
- Comment l'a-t-il pris ? - Bien.
Il se fichait que je le démolisse devant la presse.
Ça correspondait à son image de rebelle antisystème.
Donc il n'y avait pas de rancœur ?
Joe et moi travaillions dans la même section.
Nous nous croisions sans arrêt.
Interrogez les gens, il n'y a jamais eu de problèmes.
Nous nous étions réconciliés.
J'ai raté quoi ?
Il semblerait que le professeur Harper
n'avait pas de mobile pour tuer le professeur Ballantine.
- Vous vous étiez trompé. - Marcus confirme la version d'Harper.
Je cherche des indices
sur qui aurait voulu la mort de Ballantine
et étant en échec, je cherche où il a trouvé ses champignons mortels.
Voudriez-vous vous joindre à moi ? Si vous êtes suffisamment reposée.
Je ne faisais pas de grasse matinée, je rendais visite à nos voisins.
Les avez-vous intimidés et forcés au silence ?
Oui, mais ça n'a pas d'importance. Ils sont locataires de courte durée.
De nouvelles personnes arrivent dimanche.
Il y a une annonce pour l'immeuble sur AwayKay.com.
Ils fournissent des apparts pour faire la fête.
Ils ont cinq ou six logements à quelques rues de nous.
Un autre signe malheureux d'embourgeoisement.
Nous devrions encourager les agressions dans notre quartier.
D'autres ont aussi ce problème.
J'ai regardé le site du quartier.
Il regorge de plaintes liées au bruit sur AwayKays.
Les hôtels du coin perdent des clients.
Je vais parler au propriétaire demain
pour lui faire savoir que nous sommes mécontents.
- Il y a un coffre dans le canapé ? - Oui.
Qui privilégie la dissimulation
à un mécanisme de verrouillage sophistiqué, heureusement.
Ça devrait être simple.
Voilà.
La planque du professeur Ballantine.
Trois sacs de champignons séchés.
Ce sont des Psilocybe cubensis de piètre qualité.
Ce n'est pas ce qu'il a utilisé pour sa cérémonie funeste.
Mais voici des Anges bleus.
C'est exactement la même espèce que j'ai trouvée dans son thé.
"J'attends votre avis avec impatience.
"Danke, C.K."
J'ai vu un manuscrit que Ballantine corrigeait sur le lichen.
C'était écrit par une certaine Charlotte Konig.
C.K.
Attendez ici et laissez tourner le compteur.
Merci.
Charlotte Konig est une biochimiste d'origine allemande
et l'ancienne chargée de cours de Ballantine.
Voici sa photo quand elle était étudiante.
- Celle avec les tatouages. - Il y a de la lumière et la musique.
Nous devrions peut-être attendre Marcus.
Charlotte a donné ces champignons à Ballantine.
Elle pourrait être la tueuse.
Quand bien même, c'est une empoisonneuse.
Ne mangez et ne buvez rien et tout ira bien.
- Que faites-vous ? - Ça sent les champignons.
C'est super.
Mais est-ce suffisant pour entrer par effraction devant notre taxi ?
- Ça sent les champignons. - Les champignons.
Je vous ai dit que ça sentait les champignons.
Les analyses confirment l'empoisonnement par amanite.
Quelqu'un a pulvérisé ça sur sa culture.
Ça poussait sur elle ?
En mourant, elle a renversé un bocal
de champignons mûrs. Ils avaient des spores
qui ont atterri sur son corps.
Elle devait être la cible première de l'empoisonneur.
Pas Joseph. Comme vous le voyez sur ces photos,
sa culture était trop petite pour qu'elle soit dealer.
Elle cultivait seulement pour elle et ses amis.
La personne qui a fait ça ne devait pas savoir
qu'elle partagerait avec Ballantine.
Il y avait des résidus dans sa bouilloire.
C'est une consommatrice régulière.
Ce doit être quelqu'un de proche,
quelqu'un qui savait qu'elle cultivait ses champignons.
Ou quelqu'un qui l'a étudiée consciencieusement.
Étudier Charlotte ne serait pas simple.
C'était peut-être une magicienne de la biochimie,
mais elle n'aimait pas l'électronique.
Pas de réseaux sociaux, pas même de portable.
Nous savons qu'elle est née en Allemagne,
est venue étudier avec Ballantine comme prof
et a eu une série de petits boulots de labo
depuis qu'elle a eu son diplôme.
D'autres indices personnels sont ses tatouages.
Il y a un griffon récent sur son épaule,
un Om sur son cou, des vignes sur son avant-bras.
C'est quoi sur son dos ?
Il y a une photo dans le rapport d'autopsie.
"Rache". Ça veut dire quoi ? Diminutif de "Rachel" ?
Possible, mais la langue natale de Charlotte est l'allemand
et en allemand, le mot "rache" signifie vengeance.
C'est peut-être le nom d'un groupe.
L'encre pourrait parler d'elle-même et Konig voulait se venger.
Dans ce cas, qui l'a tuée pour l'empêcher de se venger ?
Nous avons peut-être déjà une bonne indication.
Charlotte Konig attaquait votre entreprise
pour cent millions de dollars ?
Pour vol de sa méthode pour transformer les algues en biocarburant.
- L'avez-vous volée ? - Bien sûr que non.
Zerakem a développé le même procédé qu'elle
au même moment. C'est une coïncidence.
Ce n'était pas l'avis de Mlle Konig.
Sa plainte prétend qu'elle a publié son procédé il y a six mois
avant que Zerakem annonce le sien.
Votre entreprise n'a pas très bonne réputation.
Il y a des accusations
d'espionnage et de corruptions de fonctionnaires.
De là à penser que si Konig était un obstacle,
vous l'auriez supprimée, il n'y a qu'un pas.
Voici les motions qui ont été rejetées des avocats de Charlotte Konig.
Nous n'avions aucune raison de la tuer car nous l'écrasions au tribunal.
Charlotte a-t-elle essayé de prendre les choses en main ?
Vous a-t-elle menacée ou quelqu'un à Zerakem ?
Rien n'a été enregistré, mais même si elle avait essayé,
nous aurions demandé une injonction d'éloignement.
J'ai une question si vous permettez.
Pensez-vous que Charlotte et tous ces gens ont été tués
- par une amanite ? - Les analyses le prouvent.
Avant d'être vice-présidente, je travaillais comme biochimiste
et je sais qu'il est impossible de façon naturelle
que le poison d'amanite ait tué ces gens si vite.
Nous sommes d'accord. Notre théorie est
que le tueur a prélevé la mycotoxine de nombre de champignons,
l'a concentrée pour produire une dose mortelle.
C'est une façon de faire, mais elle est lente et inefficace.
Une meilleure façon serait de synthétiser le poison,
de le renforcer à partir de composants biochimiques.
Je peux vous donner une liste de complexes ici
qui font ce genre de travail.
Bonjour, si je peux vous aider, n'hésitez pas.
J'espérais pouvoir vous parler de votre immeuble
- que vous avez transformé en AwayKay. - Je me souviens de vous.
Vous êtes la petite amie de Sherlock.
Vous avez emménagé avec lui un an avant que je parte.
Je ne suis pas sa petite amie. J'ignorais que vous vous connaissiez.
Non, je me suis présenté le jour où vous avez emménagé.
J'ai pris son nom, son e-mail. C'est tout.
Vous pensez transformer votre appart en AwayKay ?
C'est facile, je peux tout vous expliquer.
Nous avons des problèmes avec le bruit,
des allers et venues à toute heure. Il y a quelque chose de drôle ?
Pardon, elle est bien bonne.
Vous deux vous plaignant du bruit.
En quoi ?
Je ne peux pas vivre dans mon propre immeuble à cause de vous.
Les locataires ne restent pas
plus de six mois à cause de vous.
Vous n'aimez pas que j'ai fait de l'immeuble un AwayKay ? Dommage.
Vous l'avez bien cherché.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
J'ai déménagé à cause de vous. Je n'en pouvais plus.
Les bruits et les odeurs étranges, les explosions
et les abeilles sur le toit. Allons.
Ne faites pas comme si vous l'ignoriez.
En fait, si.
Vous n'avez pas seulement mis l'immeuble à louer,
vous avez tout fait pour attirer les locataires à problèmes.
J'ai lu l'annonce : "Fêtes, bruit accepté."
Il ne s'agit pas que de rembourser l'emprunt.
Chaque action a une réaction égale opposée.
- C'est de la physique. - C'est fou.
Nous aurions pu en parler et arranger ça.
J'ai envoyé une dizaine d'e-mails à Sherlock.
Je l'ai supplié d'être plus attentif.
Mais ça n'a fait que s'aggraver.
Les coqs, ça a été la goutte d'eau.
- J'avais oublié les coqs. - Moi aussi.
J'ai fini par les oublier. En déménageant.
Pourriez-vous me montrer les e-mails que vous avez envoyés ?
On pourrait synthétiser le poison de l'amanite,
mais je ne vois personne qui voudrait tuer Charlotte.
Vous la connaissiez ?
Elle travaillait ici il y a encore un an.
Elle était plus gentille qu'on pouvait penser.
- Tous ces tatouages. - Avait-elle des problèmes ?
Conflits au travail, harcèlement sexuel ?
Non, pas que je sache.
Merci, docteur. Votre aide a été précieuse.
Excusez-moi, je travaille avec la police.
- J'espérais discuter avec vous. - De ?
Charlotte Konig et si le fait que vous couchiez ensemble
avait un rapport avec son meurtre.
Personne n'était au courant ici, comment avez-vous...
Votre tatouage sur l'avant-bras.
Il est presque identique à celui de Charlotte.
Si vous les aligniez,
ces plantes seraient reliées, non ?
Vous étiez amants ? Il n'y a aucun doute.
La question est plutôt...
Nous étions ensemble pendant un an. Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Mais vous n'êtes plus ensemble ?
Quand on a commencé à sortir ensemble, elle était marrante.
Elle aimait prendre des champignons, de l'acide et de l'ecsta.
Les chimistes ont la meilleure came, car on la fabrique nous-mêmes.
Charlotte faisait la fête sans arrêt.
Jusqu'à ce qu'elle arrête ?
Il y a un an, son horloge biologique a commencé à se faire entendre.
Elle parlait de vouloir des enfants, se marier.
Ce qui ne vous intéressait pas.
Comment Charlotte a pris la rupture ?
Pas bien au premier abord.
Puis, elle s'est remise car aux dernières nouvelles,
elle avait rencontré un mec et ils allaient se marier.
Elle a eu ce qu'elle voulait et moi aussi. Gagnant-gagnant.
Vous connaissez le nom de son fiancé ?
J'étais défoncé ce soir-là, c'est flou.
Connaissez-vous l'histoire derrière le tatouage "rache" ?
Je sais que ça voulait dire vengeance.
À part ça, elle n'aimait pas en parler.
- Griffin. - Pardon ?
Ça me revient. Le prénom de son nouveau mec.
- Griffin. - Et son nom de famille ?
Je ne crois pas qu'elle l'ait dit.
Tu te souviens du nouveau tatouage sur son épaule ?
Un griffon.
Sauf erreur, c'est le même artiste qui a fait ce tatouage.
Quel était le nom du salon de tatouage ?
- Des progrès ? - Croissants et importants.
J'ai pu contacter le tatoueur de Charlotte, Aviv,
qui m'a raconté l'histoire de Charlotte et de son galant.
- Griffin. - Ils sont allés au salon ensemble ?
Comme les gens le font pour immortaliser leur amour.
Jamais une bonne idée. La vie est trop instable.
Vous m'imaginez avec Moriarty écrit en gros sur mon ventre ?
Vous auriez écrit "Irene", mais je comprends.
Le griffon de Charlotte s'est passé sans encombre.
Au tour de Griffin, les choses ont mal tourné.
Dès que l'aiguille a démarré,
- il a changé d'avis. - Il s'est dégonflé.
Il a invoqué son appartenance à l'Église de Jésus Christ
des saints des derniers jours.
Le tatouage est une profanation du corps.
Au grand désarroi de Charlotte, il a quitté le salon sans tatouage.
Mais il a signé la décharge.
Il a donc le nom de famille de Griffin et son adresse.
Plus d'une semaine s'est passée sans qu'il signale sa disparition.
Aviv cherche dans ses fichiers et nous rappelle.
- Nous avons le temps de discuter. - De quoi ?
Du AwayKay à côté
qui est entièrement votre faute.
C'est tout ? Nous avons fait fuir un pauvre homme
de chez lui et c'est tout ce que vous avez à dire ?
Vous voyez que ce n'est pas mon adresse e-mail actuelle ?
- Et alors ? - Quand j'ai rencontré M. Garby,
je me droguais, je ne pensais pas vivre ici très longtemps.
Je ne voulais pas me faire de nouveaux amis.
Je lui ai donné une adresse e-mail que je n'utilisais plus depuis 1990.
Au lieu d'exprimer ses doléances par e-mail,
- il aurait pu frapper. - Il avait peur de vous.
- L'ai-je menacé ? - Vous ne vous souvenez même pas.
J'étais drogué.
Le temps que Garby quitte les lieux, vous étiez déjà là
- depuis deux ans. - Vous essayez de m'accuser ?
- Assez de culpabilité pour tous. - Vous êtes bruyant.
Vous ne m'arrêtez jamais, car mon travail est important.
Si vous dites que c'est pour le bien de tous, je vous frappe.
Vous m'avez déjà accompagné à mon ancienne demeure de Londres.
Vous ai-je déjà parlé des gens du 221A ?
- Non. - Ils ne m'aimaient pas non plus.
- Qu'avez-vous fait ? - Je m'en suis occupé.
Comment ça ?
Le tatoueur a retrouvé les informations de Griffin.
Je n'aurais pas pu la tuer. Je l'aimais.
Si je peux me permettre, vous formez un couple improbable.
Charlotte avait un passé obscur.
Et elle retombait parfois dans ses vieux travers.
Je n'étais pas parfait non plus. Nous travaillions là-dessus.
Comment exactement ?
Nous avons commencé à aller à la messe ensemble.
Elle envisageait de se convertir.
Nous parlions de nous marier, d'avoir des enfants.
Excusez-moi, je dois... Toilettes.
Je dois demander. Charlotte est morte depuis une semaine.
Vous étiez si heureux ensemble
et vous n'avez pas signalé sa disparition ?
Elle dérapait parfois et nous nous disputions.
Quand ça arrivait, elle disparaissait un moment.
Elle refusait de me rappeler.
Une fois, elle est même rentrée en Allemagne sans me le dire.
J'ai cru que c'était la même chose.
Pourquoi ? Vous étiez-vous disputés ?
Elle voulait que je me fasse tatouer.
Je ne le sentais pas. J'ai dit non.
Elle était contrariée. On s'est disputés, elle est partie.
Je suis passée chez elle quelques jours plus tard,
mais elle n'a pas ouvert,
alors j'ai décidé de la laisser respirer.
J'étais sûr qu'elle reviendrait. Comme toujours.
Qu'est-ce que... Il n'a pas le droit de faire ça !
Que faites-vous ? C'est une effraction.
Vous semblez être un jeune homme exemplaire.
Donc vous voulez peut-être m'expliquer
pourquoi vous avez un labo dans votre jardin ?
C'était l'idée de Charlotte.
On galérait tous les deux. On avait besoin des sous.
Vous avez commencé à fabriquer des drogues ?
Pas illégales. Contrefaites.
Des pilules contrefaites contre le trouble de l'érection.
Pour être précis.
Qu'en dira votre évêque local ?
Ça ne lui plaira pas.
Savez-vous combien les entreprises font payer
une de ces pilules ? 40 à 50 dollars.
Les mutuelles ne les couvrent pas. C'est du vol.
Charlotte et vous avez décidé de porter un coup ?
Nous pouvons faire des pilules aussi bien pour moins de cinq dollars.
Si vous les vendiez à un distributeur
pour 10, 15 dollars la pilule,
ça vous aurait rapporté 100 000 dollars par fournée ?
Vous deux étiez encore locataires.
Il n'y a pas d'augmentation de capital sur vos comptes en banque.
Le peu d'argent que Charlotte gagnait de ses vrais boulots
allait aux avocats qui géraient l'affaire Zerakem.
Entre les remboursements du prêt et les factures,
- vous étiez limite. - Ce qui soulève la question.
Où est passé l'argent ?
- Je ne sais pas. - C'est dur à croire.
Vous êtes aussi chimiste, vous avez les capacités
de créer la mycotoxine qui l'a tuée.
- Je ne ferais jamais ça. - Expliquez où est passé l'argent.
Je ne peux pas, j'ignore à qui on vendait.
Charlotte gérait l'argent, le distributeur, tout.
Elle disait que tout se passait comme prévu
et qu'on serait à l'abri pour la vie, c'est tout.
Et vous l'avez crue ?
Jusqu'à aujourd'hui.
Elle embellissait peut-être les choses.
Elle faisait ça parfois.
Peut-être que celui avec qui elle travaillait ne payait pas.
Elle a insisté et ils l'ont tuée.
Je ne sais pas.
C'est la seule chose qui serait logique.
- Salut. - J'ai reçu le rapport
du juricomptable. Aucun signe
que Griffin cachait l'argent des pilules contrefaites.
Aucune preuve chez lui qu'il a manipulé les précurseurs
nécessaires à la synthèse du poison.
- Sa version est confirmée. - Oui.
Nous le gardons, mais ce n'est pas le tueur.
J'imagine que Sherlock et toi n'avez pas pu
identifier le distributeur de Charlotte ?
Sherlock avait un plan. J'ai fait une pause pour faire des courses.
Je suis presque...
Marcus, je dois te rappeler.
- Vous n'avez pas... - Je n'ai pas mis le feu.
Vous avez dit que vous vous occuperiez
- du problème d'AwayKay. - Par l'art populaire.
Plus particulièrement, la sculpture à la tronçonneuse.
On utilise une tronçonneuse pour sculpter des troncs d'arbre
en forme d'ours ou d'aigle.
C'est plutôt kitsch et extrêmement bruyant.
J'ai récupéré ma tronçonneuse à la cave
et je la graissais quand le feu s'est déclaré.
Votre alibi est de graisser une tronçonneuse ?
Vous avez réglé le problème du 221A ainsi ?
- "L'art populaire" ? - J'ai acheté le 221A.
Et j'étais prêt à faire la même chose,
mais la tronçonneuse semblait la première étape logique.
Je suis désolée de vous avoir accusé d'incendie criminel.
J'étais le suspect évident.
Le chef des pompiers pense à un feu électrique
déclenché par un ampli défectueux. Un accident.
Par ailleurs, j'ai placé des commandes express
de pilules pour troubles de l'érection
dans une dizaine de pharmacies en ligne.
Vu le volume de pilules que Charlotte et Griffin
fabriquaient, c'est l'itinéraire le plus probable.
Notez la différence subtile
entre les contrefaçons et les originales.
Les pilules de Charlotte et Griffin sont un peu moins bleues.
Si je trouve des pilules de la même teinte,
je pourrai peut-être identifier quelle pharmacie
ils utilisent pour distribuer leurs produits.
D'accord, j'ai vendu par inadvertance des médicaments contrefaits.
- On parle avertissement ? Amende ? - Vous ne semblez pas très ennuyé.
Les amendes font partie de ce boulot.
Et le meurtre fait aussi partie du boulot ?
- Qui a été assassiné ? - Charlotte Konig.
- Celle qui fabriquait ces pilules. - Elle a été empoisonnée.
Vous êtes un pharmacien sous licence. Vous savez vous repérer dans un labo.
Pourquoi tuerais-je Charlotte ? Elle fabriquait un produit super.
Vous reconnaissez que vous étiez son distributeur ?
Oui, bien. Mais je ne l'ai pas tuée.
- Alors où est l'argent ? - Quel argent ?
L'argent qui aurait dû payer ses produits.
Je lui ai payé chaque centime que j'ai commandé.
Mais je l'ai fait en immobilier. Regardez.
Elle m'a fait acheter des propriétés délabrées à Newark.
Je les ai placés dans un trust dont elle a le monopole secret.
Ce sont des prêts à remboursement d'intérêts.
Et j'ai payé les intérêts en échange d'autres produits.
Je doute qu'elle allait garder les propriétés.
Elle cherchait un marché pour les vendre,
mais elle ne m'a jamais donné les détails.
- Vous avez un plan ? - Oui.
Elles sont toutes proches du complexe de Zerakem.
Nous avons enfin trouvé la vengeance de Charlotte.
Notez la localisation des propriétés de Charlotte.
Elles bordent toutes ces deux complexes de Zerakem.
Je vois.
Zerakem a trois complexes dans cette zone. Ces deux-là.
Et ce complexe principal près de la Passaic.
Elles sont distantes de 400 mètres.
- Exact ? - Exact.
Pourriez-vous nous expliquer pourquoi la distance est importante ?
Pour qu'ils soient considérés comme des entités séparées,
ils doivent être à plus de 400 mètres chacun.
S'ils sont plus proches, ils comptent comme un
en matière de régulation de pollution.
Et un complexe plus gros est
soumis à une régulation bien plus stricte
que trois petits ?
D'après les plans que Zerakem a déposés à la mairie,
ils comptent appliquer le procédé de biocarburant
dans cette usine ici. Les réservoirs d'algues ici.
- Le traitement ici. - Mais il y a un problème.
Vous réduisez ainsi la distance entre les complexes
ce qui apportera plus de règles plus strictes
qui vous coûteront des millions chaque année sauf...
Si on développe ces complexes à l'intérieur des terres.
Car l'agence environnementale mesure les distances
non pas de limite à limite, mais de centre à centre.
Si vous développez ces complexes ainsi...
Zerakem peut continuer à polluer à ces anciens niveaux
sans payer d'amendes ou faire d'améliorations.
Charlotte l'a compris avant vous.
Elle vous a fait barrage.
Elle a essayé de forcer Zerakem
à payer l'argent qu'elle pensait
mériter pour son procédé de biocarburant.
15 millions de dollars au-dessus du marché.
C'est ce que demandait le trust détenant les propriétés.
Mais maintenant, Charlotte est morte.
Autant qu'on sache, elle n'a pas d'héritier.
Les banques saisiront ses propriétés
et Zerakem les achètera au prix du marché.
Et économisera des millions tout en évitant de payer
une trublionne qui vous en faisait baver.
Ça ressemble à un mobile de meurtre.
J'ai travaillé toute ma vie d'adulte à Zerakem.
Je n'ai jamais cru les rumeurs
qui disaient de quoi était capable l'entreprise.
Je n'ai jamais vu aucune preuve de méfait.
Mais si Charlotte Konig est derrière le trust
et que maintenant elle est morte,
je ne travaillerai pas pour une entreprise qui tue.
Que vous faut-il ?
Vous proposez de coopérer ?
Je propose de réduire Zerakem en cendres.
Mlle Pal nous a tout donné.
Chaque mémo qui a pu être écrit
sur l'expansion dans le New Jersey, chaque e-mail.
La seule façon d'y trouver une utilité
serait d'aligner un millier de cages à oiseaux
Vous ne trouvez rien.
J'ai trouvé plein de choses qui indiquent toutes
que Zerakem n'a probablement pas tué Charlotte Konig.
Il y a encore deux jours, la direction
ordonnait aux avocats d'identifier les mandants
- derrière le trust. - Ils l'ignoraient ?
En effet. Et quand bien même, ils n'y auraient tiré aucun avantage.
L'entreprise aurait économisé 15 millions.
Mais personne dans l'entreprise n'attendait un bonus particulier.
Les 15 millions n'auraient pas changé
le prix de l'action de Zerakem d'un iota
et les actions sont la seule façon
pour la direction de se partager le succès.
Si Zerakem avait un mobile,
aucun être humain de l'entreprise n'en a.
Retour à la case départ ?
- C'est quoi ? - Un e-mail de Trent Garby.
Son assurance refuse
d'indemniser l'incendie,
car il louait sa propriété,
donc c'était techniquement un hôtel.
C'est bien. Poursuivons le plan B.
C'est-à-dire le plan 221A. Acheter l'immeuble. Au rabais.
Je dirais que vous êtes un connard insensible
mais c'est la raison de son e-mail.
Il le propose en premier à nous et au voisin.
Faites-moi suivre l'e-mail et j'enquêterai demain matin.
Vous ne vous sentez même pas un peu mal ?
- À propos de quoi ? - C'est notre faute.
S'il vivait encore à côté,
il n'aurait pas ce problème d'assurance.
C'est ainsi. Nous étions une force.
Il était un objet déplaçable. Il a bougé.
Quitte à se sentir mal, culpabilisez de ne pas réussir
à identifier le tueur de Charlotte.
Et si Charlotte n'était pas la cible ?
Et si le tueur savait qu'elle allait partager
ses champignons avec Ballantine ?
- Un nouveau suspect en tête ? - Un vieux en fait.
On a peut-être laissé tomber Alston Harper trop vite.
Il a dit que Ballantine et lui s'étaient réconciliés, mais qui sait ?
Nous devrions le réexaminer.
Alston C. Harper.
Le tatouage "rache" de Charlotte.
Je me souviens que le R et le E étaient plus foncés.
J'ai cru que c'était un style.
Ou une autre raison ? C'est bien vu.
Il faut examiner Harper. Pas parce qu'il voulait
tuer Ballantine, mais car il voulait tuer Charlotte.
Qu'aurait-il contre Charlotte ?
Que peut avoir un homme contre son ex ?
- A.C.H. - Alston C. Harper.
Le cours ne commence que dans 15 minutes.
Vous êtes là pour le cours sur le cortisol ?
Non, nous venons voir la réaction de lutte ou de fuite.
Vous êtes arrêté pour le meurtre de Charlotte Konig.
Pourquoi tuerais-je mon ancienne thésarde ?
Pas qu'une thésarde, votre épouse. Une de vos bêtises
sous hallucinogène a été d'épouser Charlotte.
Certificat de mariage au nom d'Alston C. Harper
et Charlotte Konig.
Délivré il y a quatre ans à Bad Tölz.
Il n'y a pas de décret de divorce.
Légalement, Charlotte et vous êtes toujours mariés.
Nous étions séparés.
Quand je me suis éloigné de Joe et de son style de vie,
je ne pouvais plus être avec Charlotte.
Mais ça ne lui a pas plu ?
Elle vous aimait encore.
Elle ne se serait pas donné la peine
de tatouer vos initiales sur son épaule.
Quand vous lui avez brisé le cœur, elle a ajouté un R et un E
pour transformer "A.C.H." en "rache".
Elle voulait se venger de vous.
Elle a essayé de retarder le divorce ?
A revendiqué une part des droits des livres ?
Après tout, elle vous avait aidé dans vos recherches
Vous les avez donc retirés pour la contrarier.
- Ce ne sont que des suppositions. - Non.
Vous avez récemment engagé un détective privé, Duane Weaver.
Les détectives ne sont pas tenus par le secret professionnel.
Ils sont libres de discuter de leurs dossiers avec la police.
Duane nous a dit que Charlotte
vous avait proposé le divorce sans condition.
Vous avez eu des soupçons et vous l'avez engagé.
- Ce n'est pas illégal. - Duane est plus que compétent.
Il a découvert son patrimoine immobilier
et ses tentatives d'intimidation auprès de Zerakem
pour obtenir un rachat généreux.
Voilà pourquoi elle acceptait de divorcer.
Elle était amoureuse, bientôt riche. Elle n'avait plus besoin de se venger.
Mais vous vouliez vous venger d'elle
pour les années de calvaire.
Vous avez compris que vous pouviez vous venger et devenir riche.
En tant que mari de Charlotte,
vous auriez hérité de toutes ses propriétés à sa mort.
Puis, vous aurez pu les vendre à Zerakem.
Vous n'avez aucune preuve. Duane ment.
Nous avons de quoi avoir un mandat.
Nous avons déjà fouillé votre labo sur le campus.
Devinez ce qu'on a trouvé.
Vous avez fabriqué le poison. On a trouvé des résidus.
Vous avez empoisonné Charlotte,
tué Ballantine et cinq innocents par mégarde.
- Bonjour. - Vous avez donc reçu ma proposition.
Vous venez parler affaires ou jubiler ?
Je viens avec un cadeau.
Si vous pouvez prouver l'incendie criminel,
vous pourrez être indemnisé par votre assurance pour l'incendie.
Ça devrait suffire.
Des photos d'un van ?
Prises par nos caméras de sécurité.
Ce van était garé devant chez nous peu avant l'incendie
pendant que vos clients étaient sortis.
Mais personne dans le quartier n'a engagé d'électricien.
Et en fait, cet électricien travaille exclusivement
pour Point Center, un petit hôtel de charme.
Oui, je le connais. C'est à quelques rues.
Le propriétaire de l'hôtel a tout essayé
pour faire fermer les AwayKay du quartier.
Hier, il a encore essayé.
Il a dit que votre incendie prouvait que les AwayKay
étaient dangereux et sous-assurés.
Il a engagé un électricien pour allumer un feu ?
J'ai parlé aux enquêteurs criminels.
L'électricien est en détention
et le propriétaire de l'hôtel sera en prison.
Si je suis indemnisé, je pourrais reconstruire.
Je n'ai pas besoin de vendre.
Vous pouvez aussi rouvrir votre AwayKay.
Mais nous aimerions que vous réemménagiez.
Robert Frost a dit que les clôtures font les bons voisins.
Peut-être parce qu'à l'époque,
l'isolation acoustique n'existait pas.
Comme vous faites de toute façon reconstruire,
nous pouvons l'installer pour vous
en cadeau de pendaison de crémaillère.
Une maison plus calme pour vous et un voisin
à quoi s'en tenir avec nous.
- Vous ne me connaissez même pas. - Nous voudrions vous connaître.
D'accord.
Quand j'aurai l'indemnisation, je vous tiendrai au courant.
C'est de la part de Sherlock.
Pour que vous sachiez que les abeilles font de bons voisins.